1
00:00:29,916 --> 00:00:32,041
دفعه بعد یادم میره

2
00:00:34,500 --> 00:00:35,333
صبر کن

3
00:00:46,791 --> 00:00:48,666
این یک معجزه است که او هنوز نفس می کشد،

4
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
اما فکر می کنم او از پسش بر می آید.

5
00:00:52,458 --> 00:00:56,541
او نیاز به مراقبت مداوم دارد.
من عفونت را بررسی خواهم کرد.

6
00:00:57,666 --> 00:01:01,041
-ولی باید حواستون به دردش باشه.
-مورفین؟

7
00:01:01,125 --> 00:01:04,708
مراقب نحوه دادنش باش
نام آن را به نام خدای خواب گذاشتند.

8
00:01:04,791 --> 00:01:06,708
تنفس شما، قلب شما را کند می کند.

9
00:01:07,208 --> 00:01:09,368
مردی که آن را توسعه داد
تقریبا تمام خانواده اش را کشت

10
00:01:09,416 --> 00:01:10,916
آزمایش فقط یک دوز کوچک

11
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
حال بیمار چطور است؟

12
00:01:19,875 --> 00:01:23,291
-یکی قصد کشتن این دختر را داشت.
-هر کی اینکارو کرد پیدا میکنیم

13
00:01:24,666 --> 00:01:26,458
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

14
00:01:27,333 --> 00:01:28,833
من باید چند سوال بپرسم.

15
00:01:28,916 --> 00:01:31,125
بیچاره چطوره
قراره جواب بده؟

16
00:01:31,208 --> 00:01:33,208
او به سختی می تواند دهانش را باز کند.

17
00:01:33,708 --> 00:01:35,916
شاید او می توانست هجی کند
آنچه او برای گفتن دارد

18
00:01:36,000 --> 00:01:39,666
جمجمه اش ترک خورده است. من خواهم بود
تعجب کرد اگر چیزی را به یاد آورد.

19
00:01:39,750 --> 00:01:41,375
خب باید تلاش کنم

20
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
خانم…

21
00:01:47,208 --> 00:01:48,458
من کلانتر گیلز هستم.

22
00:01:48,958 --> 00:01:50,750
میدونم نمیتونی حرف بزنی

23
00:01:51,666 --> 00:01:54,458
-اما یه چیزایی برام مینویسی؟
-مم

24
00:01:55,541 --> 00:01:56,750
اون دختره

25
00:02:02,791 --> 00:02:03,791
اسمت چیه؟

26
00:02:21,166 --> 00:02:22,583
چه چیزی را به یاد دارید؟

27
00:02:27,041 --> 00:02:29,416
چهره یا نامی دارید؟

28
00:02:38,375 --> 00:02:42,583
نمیدونی کی…
شما کی هستید یا از کجا آمده اید؟

29
00:02:44,375 --> 00:02:46,458
-باید یه چیزی یادت باشه
-دیگه بسه

30
00:02:46,541 --> 00:02:50,250
-صبر کن تا کمی شفا پیدا کنه.
-اگر صبر کنیم، هرگز مقصر را پیدا نمی کنیم.

31
00:02:50,333 --> 00:02:51,583
چه کار دیگری می توان کرد؟

32
00:02:52,916 --> 00:02:54,000
او می تواند فعلا اینجا بماند.

33
00:02:56,208 --> 00:02:57,750
چی؟ با ما؟ تنها؟

34
00:02:57,833 --> 00:03:00,375
با شرایطی که او در آن است،
من جرات نمی کنم او را حرکت دهم.

35
00:03:00,458 --> 00:03:01,666
من از او مراقبت خواهم کرد.

36
00:03:02,958 --> 00:03:05,166
همسرم می تواند بیاید،
پانسمان ها را عوض کنید

37
00:03:06,375 --> 00:03:09,333
هیچ چیز دیگه ای نیست
برای جراحات دختر اما استراحت و وقت.

38
00:03:09,833 --> 00:03:11,791
من به شما نیاز دارم که یک گزارش را پر کنید.

39
00:03:54,291 --> 00:03:56,625
کمی داشته باشید.
قدرت خود را حفظ کنید.

40
00:04:01,541 --> 00:04:03,041
راهش همین است.

41
00:04:11,000 --> 00:04:12,875
قبل از اینکه بفهمی بهتر میشی

42
00:04:17,708 --> 00:04:18,875
"عزیز، عزیز."

43
00:04:19,875 --> 00:04:21,500
"امروز چقدر همه چیز عجیب و غریب است."

44
00:04:23,750 --> 00:04:26,708
"و دیروز،
همه چیز مثل همیشه پیش رفت.»

45
00:04:29,750 --> 00:04:32,250
"من نمی دانم که آیا من تغییر کرده ام
در شب."

46
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
"بگذار فکر کنم."

47
00:04:41,791 --> 00:04:44,375
"من هم همینطور بودم
امروز صبح که بیدار شدم؟"

48
00:04:47,958 --> 00:04:50,875
"تقریبا فکر می کنم می توانم به خاطر بیاورم
احساس کمی متفاوت است."

49
00:05:00,041 --> 00:05:01,541
"اما اگر من همان نباشم..."

50
00:05:04,875 --> 00:05:06,708
سوال بعدی این است که …

51
00:05:10,166 --> 00:05:11,833
"..."من کیستم در دنیا؟"

52
00:05:26,125 --> 00:05:31,416
♪ در تنهایی دوست دارم ♪

53
00:05:31,500 --> 00:05:32,875
♪ ریختن ♪

54
00:05:32,958 --> 00:05:39,166
♪ اشک توبه ♪

55
00:05:39,666 --> 00:05:46,250
♪ و تمام وعده های او برای درخواست ♪

56
00:05:46,333 --> 00:05:53,000
♪ جایی که هیچکس جز خدا نمی تواند بشنود ♪

57
00:05:53,083 --> 00:06:00,000
♪ دوست دارم به رحمت های گذشته فکر کنم ♪

58
00:06:00,083 --> 00:06:05,791
♪ و التماس خوب آینده ♪

59
00:06:05,875 --> 00:06:09,333
ما مجموعه کتی را می شنویم
برای حضور در دبیرستان در آمزبری.

60
00:06:09,416 --> 00:06:11,041
برای یک دختر خیلی زیاده روی است.

61
00:06:11,125 --> 00:06:13,875
بله، اما کتی می خواهد معلم شود.

62
00:06:13,958 --> 00:06:16,083
خوب، او نخواهد بود
یک معلم برای مدت طولانی،

63
00:06:16,166 --> 00:06:17,791
نه با چنین چهره ای

64
00:06:19,625 --> 00:06:21,750
روزی چه همسری خواهد داشت

65
00:06:21,833 --> 00:06:22,833
آه…

66
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
آیا به پدر می گویید من به خانه رفته ام؟
برای شروع پای برای پیک نیک خیریه؟

67
00:06:26,500 --> 00:06:28,166
اوه، نه. قرار بود درستشون کنم

68
00:06:28,250 --> 00:06:31,291
دستات خیلی اذیتت کرده
بگذار کمک کنم

69
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
چقدر شیرین.

70
00:06:39,250 --> 00:06:41,333
-چنین فرشته ای
-مم

71
00:06:41,416 --> 00:06:42,500
بله.

72
00:06:56,000 --> 00:06:57,166
اوه، خانم ایمز

73
00:06:59,875 --> 00:07:01,125
اینو ول کردی

74
00:07:01,208 --> 00:07:04,958
اوه، متشکرم.
من برای همیشه دستمالم را گم می کنم.

75
00:07:05,041 --> 00:07:05,875
و…

76
00:07:07,000 --> 00:07:07,833
اینجا

77
00:07:08,666 --> 00:07:09,791
برای ایمن سازی آن.

78
00:07:10,916 --> 00:07:13,666
-نه خیلی خوبه من نمی توانستم.
-اجازه میدم؟

79
00:07:36,208 --> 00:07:38,708
مادرت می‌گوید شما یک گلدان دیگر پیدا کرده‌اید.

80
00:07:40,125 --> 00:07:42,416
بله در جاده

81
00:07:43,458 --> 00:07:46,208
فکر کردم سکه است
درخشش در غبار

82
00:07:49,791 --> 00:07:53,041
من یک اطلاعیه در روزنامه قرار خواهم داد
تا آن را به صاحبش برگرداند.

83
00:07:53,666 --> 00:07:55,000
البته پدر

84
00:07:56,375 --> 00:07:58,958
امیدوارم این بار
پاسخی دریافت خواهید کرد

85
00:08:16,875 --> 00:08:18,458
یک دختر به سرعت یاد می گیرد.

86
00:08:18,958 --> 00:08:22,166
اجتناب از توجه وجود ندارد
از جنس مخالف

87
00:08:24,541 --> 00:08:29,000
پسران و مردان
حتی به یک زن متوسط کشیده خواهد شد

88
00:08:29,083 --> 00:08:31,916
همانطور که یک رودخانه در پایین دست جریان دارد.

89
00:08:37,416 --> 00:08:39,750
اما یک دختر لازم نیست
در برابر پیشرفت های خود درمانده نیستند.

90
00:08:41,666 --> 00:08:46,750
با کمی تمرین، او می تواند چرخیدن را یاد بگیرد
توجه آنها به اهداف خودش

91
00:08:49,625 --> 00:08:55,500
رودخانه را به درستی منحرف کنید،
و می توان نیرو تولید کرد.

92
00:09:06,250 --> 00:09:07,333
خانم ایمز

93
00:09:07,875 --> 00:09:10,416
من باور دارم که شما به سمت Merrimac زندگی می کنید؟

94
00:09:11,666 --> 00:09:13,500
اجازه می دهی به خانه بروم؟

95
00:09:21,000 --> 00:09:23,125
پنهان کردن چنین چیزی سخت است.

96
00:09:31,375 --> 00:09:32,791
لطفا داروی من را بیاورید

97
00:09:33,791 --> 00:09:34,625
مم

98
00:09:42,833 --> 00:09:44,000
این مطالب…

99
00:09:45,791 --> 00:09:46,916
باعث خوابت می شود؟

100
00:09:47,916 --> 00:09:49,083
درد را از بین می برد.

101
00:09:54,833 --> 00:09:55,666
هوم

102
00:09:57,708 --> 00:10:01,000
پرستار شما
هر دوز را یادداشت کرده است.

103
00:10:02,500 --> 00:10:05,041
-این خیلی بهش فکر میکنه.
-هوم

104
00:10:06,125 --> 00:10:07,750
آدام به خوبی از من مراقبت می کند.

105
00:10:07,833 --> 00:10:10,208
بله، او به سختی از کنار تخت شما خارج شده است.

106
00:10:11,958 --> 00:10:13,750
از همراهی برادرم لذت می بری؟

107
00:10:15,458 --> 00:10:16,291
هوم

108
00:10:21,416 --> 00:10:24,708
-احساس می کنم قبلاً همدیگر را ملاقات کرده ایم.
-من تو عمرم ندیدمت.

109
00:10:24,791 --> 00:10:26,750
بله، خوب، چگونه می توانید مطمئن باشید؟

110
00:10:29,375 --> 00:10:31,208
اگر حافظه خود را از دست داده اید

111
00:10:33,166 --> 00:10:34,666
داروی من لطفا

112
00:10:43,416 --> 00:10:44,958
زیاد مشروب نخورید

113
00:11:04,708 --> 00:11:05,916
سوپ خوبه

114
00:11:12,041 --> 00:11:15,000
من از تماشای نامادری ام یاد گرفتم.

115
00:11:17,000 --> 00:11:19,083
او برای همیشه به من شوت می داد
خارج از آشپزخانه

116
00:11:20,166 --> 00:11:22,166
این غیر مردانه است، فکر می کنم.

117
00:11:22,666 --> 00:11:24,041
من اینطور فکر نمی کنم.

118
00:11:28,125 --> 00:11:32,416
خنده دار است. تو به سختی از این اتاق بیرون رفتی،
و هنوز هم کل خانه را روشن می کنی.

119
00:11:39,250 --> 00:11:40,166
چه اشکالی دارد؟

120
00:11:47,833 --> 00:11:49,291
تو با من خیلی مهربانی

121
00:11:52,916 --> 00:11:54,833
و من فقط برای شما دردسر می آورم.

122
00:11:56,666 --> 00:11:58,666
منظورت چیه؟ چه دردسری؟

123
00:12:07,958 --> 00:12:09,958
هیچ وقت حافظه ام را از دست ندادم

124
00:12:11,250 --> 00:12:12,083
چی؟

125
00:12:12,708 --> 00:12:14,458
اگر کسی را که خیلی دوستش داشتی،

126
00:12:14,541 --> 00:12:17,375
مثل پدرت، بگو، در مشکل بودند،

127
00:12:17,458 --> 00:12:20,791
آیا شما هر کاری که می توانید انجام نمی دهید
برای نجات آنها از نابودی؟

128
00:12:21,291 --> 00:12:22,916
اونوقت میفهمی کی بهت صدمه زده

129
00:12:25,000 --> 00:12:29,791
-پدرت بود؟
-متاسفم دیگر نمی توانم بگویم.

130
00:12:37,041 --> 00:12:38,708
نخواهی گفت، نه؟

131
00:12:38,791 --> 00:12:42,333
لطفا نه حتی چارلز.
تو تنها کسی هستی که میتونم اعتماد کنم

132
00:12:46,041 --> 00:12:47,333
تو حرف من را داری

133
00:12:59,000 --> 00:13:00,541
میشه اسمتو بگی؟

134
00:13:05,500 --> 00:13:09,041
پس شاید بتوانید انتخاب کنید
نام دیگری که ممکن است شما را با آن صدا کنیم.

135
00:13:12,083 --> 00:13:13,125
"دختر"…

136
00:13:14,458 --> 00:13:16,000
... برای همیشه کافی نیست.

137
00:13:23,916 --> 00:13:25,541
شما ممکن است من را کتی صدا کنید.

138
00:13:27,958 --> 00:13:30,000
من... نمی فهمم، کتی.

139
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
تو به من گفتی نامه های من تو را خوشحال می کند.

140
00:13:33,000 --> 00:13:33,958
آنها انجام می دهند.

141
00:13:34,958 --> 00:13:37,166
فقط، شما آنها را به دفعات ارسال می کنید.

142
00:13:37,250 --> 00:13:38,208
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

143
00:13:38,291 --> 00:13:39,875
تو... تو تنها چیزی هستی که می توانم به آن فکر کنم،

144
00:13:39,958 --> 00:13:42,708
و فرصت های من
حرف زدن با تو خیلی کم هستند

145
00:13:43,208 --> 00:13:47,166
-هر روز با هم راه میرویم خونه.
-یک ساعت یک ساعت چیزی نیست

146
00:13:48,666 --> 00:13:50,791
خواهش میکنم جیمز

147
00:13:52,333 --> 00:13:54,958
من تقریباً در خانه هستم. کسی خواهد دید.

148
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
وقتی دیگر شاگرد من نیستی،

149
00:14:04,541 --> 00:14:05,708
ما نگران نخواهیم بود

150
00:14:12,958 --> 00:14:14,750
مانند تمام نیروهای طبیعی،

151
00:14:15,500 --> 00:14:18,708
محبت یک مرد
فقط تا یک نقطه قابل کنترل است.

152
00:14:19,875 --> 00:14:24,458
البته او ممکن است علاقه خود را از دست بدهد،
اما این خطر واقعی نیست

153
00:14:25,916 --> 00:14:29,625
وقتی توجه یک مرد به عشق تبدیل می شود،
یا بدتر

154
00:14:30,708 --> 00:14:32,708
هیچ پیش بینی ای وجود ندارد که او چه کاری انجام دهد.

155
00:14:51,166 --> 00:14:52,666
متاسفم که دیر شد.

156
00:14:53,583 --> 00:14:55,750
سرپرست من را بازداشت کرد.

157
00:15:01,458 --> 00:15:03,166
من نمیتونم اینجوری ادامه بدم

158
00:15:03,250 --> 00:15:05,833
طولانی نخواهد شد
قبل از اینکه بتوانم با پدرت صحبت کنم

159
00:15:05,916 --> 00:15:07,958
نه تو منو درک نمیکنی

160
00:15:09,500 --> 00:15:12,250
دارم قرارمون رو تموم میکنم

161
00:15:13,833 --> 00:15:14,666
چی؟

162
00:15:15,666 --> 00:15:17,250
آیا من کار اشتباهی انجام داده ام؟

163
00:15:21,958 --> 00:15:23,875
دوستت دارم کتی

164
00:15:25,625 --> 00:15:28,416
و حتما باید…

165
00:15:29,083 --> 00:15:30,791
تو باید منو دوست داشته باشی

166
00:15:31,291 --> 00:15:35,291
دوباره به من نزدیک شو، آقای گرو،
و من داستانی برای گفتن خواهم داشت

167
00:15:36,083 --> 00:15:37,791
و نامه های شما به عنوان مدرک

168
00:15:40,416 --> 00:15:41,250
کتی

169
00:16:05,708 --> 00:16:07,666
-آقای رشد کرد؟
-باید باهات حرف بزنم

170
00:16:07,750 --> 00:16:09,590
-نیمه شب است.
-نمیشه صبر کرد

171
00:16:09,666 --> 00:16:10,708
در مورد دختر شماست

172
00:16:10,791 --> 00:16:12,511
مرد جوان،
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

173
00:16:12,583 --> 00:16:13,625
روی آستان من می چرخید؟

174
00:16:13,708 --> 00:16:15,708
-دوباره پا به ملک من بگذار…
-لطفا آقای ایمز

175
00:16:15,791 --> 00:16:17,351
- ... و من به شما گزارش می دهم.
-آقای ایمز!

176
00:16:17,416 --> 00:16:20,166
نه قربان، من باید با شما صحبت کنم. لطفا!

177
00:16:20,250 --> 00:16:22,000
لطفا در را باز کنید.

178
00:16:24,541 --> 00:16:27,208
در را باز کن! لطفا!

179
00:16:33,958 --> 00:16:38,458
شنیدم که از شمع استفاده کرده است
از کتاب های دعا برای نگه داشتن تفنگ ساچمه ای.

180
00:16:38,958 --> 00:16:41,000
-من این را باور نمی کنم.
-درست است.

181
00:16:41,083 --> 00:16:44,916
او را در مقابل محراب یافتند.
همه جا خون بود.

182
00:16:48,583 --> 00:16:49,625
چه اتفاقی افتاد؟

183
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
نشنیدی؟

184
00:16:52,125 --> 00:16:53,625
آقای گرو به خودش شلیک کرد.

185
00:16:54,125 --> 00:16:55,833
سکستون امروز صبح او را پیدا کرد.

186
00:16:57,000 --> 00:17:01,541
از انبوهی از کتابهای دعا استفاده کرد
برای نگه داشتن تفنگ ساچمه ای

187
00:17:02,958 --> 00:17:03,833
بیل،

188
00:17:05,000 --> 00:17:08,125
آن مرد مستی که به در آمد
دیشب، آیا می‌توانست Grow باشد؟

189
00:17:08,208 --> 00:17:09,208
البته نه.

190
00:17:10,375 --> 00:17:12,083
هیچ شباهتی به او نداشت

191
00:17:12,625 --> 00:17:14,000
ریش بزرگی داشت.

192
00:17:19,958 --> 00:17:22,958
کتی، متوجه شده بودی
مشکلی برای آقای گرو وجود دارد؟

193
00:17:24,250 --> 00:17:25,333
اگر او به نظر می رسید

194
00:17:26,083 --> 00:17:28,000
سر کلاس؟

195
00:17:32,083 --> 00:17:33,583
رنگ پریده به نظر می رسید.

196
00:17:34,875 --> 00:17:36,333
و امروز در مدرسه،

197
00:17:36,416 --> 00:17:40,291
یک نفر گفت که آقای گرو دچار آن شده است
نوعی دردسر در بوستون

198
00:17:42,250 --> 00:17:43,083
بله.

199
00:17:44,000 --> 00:17:44,958
منم شنیدم

200
00:17:47,000 --> 00:17:48,041
غم انگیز است.

201
00:17:50,708 --> 00:17:52,208
همه ما آقای گرو را دوست داشتیم.

202
00:18:02,125 --> 00:18:04,375
چه اتفاقی افتاد
بین شما و آقای گرو؟

203
00:18:05,541 --> 00:18:06,958
من پدرت هستم

204
00:18:07,458 --> 00:18:10,208
خداوند به من بر شما اختیار داده است
مسلح شده توسط دولت

205
00:18:10,291 --> 00:18:11,583
تو اموال منی

206
00:18:11,666 --> 00:18:13,041
می فهمی؟

207
00:18:13,125 --> 00:18:15,958
اگر خودت را نجس کرده ای،
اموال من را نجس کردی

208
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
من شما را هر طور که صلاح بدانم مجازات خواهم کرد.

209
00:18:18,916 --> 00:18:20,750
حالا بگو چی شده

210
00:18:28,250 --> 00:18:31,333
من می دانم که شما انجام دادید
چیزی به آن مرد جوان

211
00:18:31,416 --> 00:18:34,625
-فکر می کنی می توانی من را برای احمق بازی کنی؟
-نه! نه! هرگز!

212
00:18:34,708 --> 00:18:36,916
دختر من نیست
اینگونه رفتار خواهد کرد

213
00:18:40,125 --> 00:18:42,208
ببینم یادت میاد کی هستی

214
00:18:43,958 --> 00:18:45,583
و فراموش نکن من چی هستم

215
00:18:49,791 --> 00:18:51,125
من فراموش نمی کنم.

216
00:19:18,125 --> 00:19:21,000
در ابتدا،
آنها فکر می کنند که همه از بین رفتند.

217
00:19:25,166 --> 00:19:27,250
یک تصادف وحشتناک

218
00:19:29,500 --> 00:19:31,708
اما وقتی خاکستر را شانه می کنند،

219
00:19:32,875 --> 00:19:35,000
آنها فقط اجساد والدین را خواهند یافت.

220
00:19:37,000 --> 00:19:38,666
اثری از دختر نیست

221
00:19:41,666 --> 00:19:44,500
سپس در کالسکه خانه،

222
00:19:45,500 --> 00:19:47,291
آنها نشانه هایی از مبارزه را پیدا خواهند کرد.

223
00:19:53,333 --> 00:19:55,958
آنها خواهند گفت: "بیچاره چیز کوچک."

224
00:19:56,791 --> 00:19:58,041
"خیلی جوان."

225
00:20:00,458 --> 00:20:02,333
خدایا روحش را قرین آرامش بده.

226
00:20:05,208 --> 00:20:08,208
«اما به قابیل و به هدیه او
او احترام نداشت.»

227
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
«و قابیل بسیار خشمگین بود،
و قیافه اش افتاد.»

228
00:20:10,458 --> 00:20:13,791
«و خداوند به قابیل گفت:
"چرا عصبانی هستی؟"

229
00:20:14,291 --> 00:20:16,375
"و چرا چهره تو افتاده است؟"

230
00:20:16,458 --> 00:20:19,333
«اگر خوب عمل کنی،
آیا قبول نمی شوی؟»

231
00:20:19,416 --> 00:20:23,000
«و اگر خوب نباشی،
گناه پشت در نهفته است.»

232
00:20:23,500 --> 00:20:25,083
آیا می توانم بازنشسته شوم؟

233
00:20:26,125 --> 00:20:28,958
فردا امتحان تاریخ دارم
و به استراحت من نیاز دارد

234
00:20:29,041 --> 00:20:30,125
البته عزیزم

235
00:20:32,208 --> 00:20:34,041
-شب بخیر مادر.
-شب بخیر

236
00:20:36,083 --> 00:20:36,958
پدر

237
00:20:41,666 --> 00:20:42,875
من به شما چه گفتم؟

238
00:20:44,375 --> 00:20:45,958
فقط کمی اقتدار لازم بود

239
00:21:31,125 --> 00:21:35,208
ببین اون بخیه های ریز
فقط با یک دست خوب

240
00:21:38,375 --> 00:21:41,500
نمی تونم مجبور بشی راه بری
با سوراخ هایی در جوراب هایت

241
00:21:42,291 --> 00:21:44,583
خوب، اگر به اندازه کافی خوب باشید
برای انجام ترمیم…

242
00:21:46,500 --> 00:21:49,875
... مطمئناً شما نیاز نخواهید داشت
از مهمان نوازی ما بسیار طولانی تر است.

243
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
ما نمی خواهیم او را عجله کنیم.

244
00:21:55,375 --> 00:21:58,708
-دکتر گفت ممکن است عود کند.
او به وضوح از آن نقطه گذشته است.

245
00:22:02,416 --> 00:22:05,125
راست میگه
نمی‌خواهم از استقبالم بیشتر بگذرم.

246
00:22:09,125 --> 00:22:12,500
-اوه، الان میری بخوابی؟
-هنوز راحت خسته میشم

247
00:22:13,458 --> 00:22:15,541
شب بخیر

248
00:22:19,500 --> 00:22:21,625
باید او را بسازی
احساس ناخوشایندی دارید؟

249
00:22:21,708 --> 00:22:22,916
از سرت استفاده کن

250
00:22:23,750 --> 00:22:26,500
دو مرد مجرد
و یک دختر با آنها زندگی می کند.

251
00:22:27,041 --> 00:22:30,208
-نزدیک بود بمیرد.
-و الان خوبه و باید ادامه بده.

252
00:22:30,291 --> 00:22:32,541
خوب، او هنوز هم درد زیادی دارد.

253
00:22:32,625 --> 00:22:35,208
آدم هر کاری کرده
تا شما را مجبور کند که مستقیم فکر نکنید...

254
00:22:35,291 --> 00:22:37,833
-اون هیچ کاری نکرده
-یه چیزی اینجا درست نیست.

255
00:22:38,958 --> 00:22:40,250
باشه دختری مثل…

256
00:22:41,083 --> 00:22:43,250
اینطور نیست
از آسمان افتادن

257
00:22:43,333 --> 00:22:44,583
یه همچین دختری؟

258
00:22:46,208 --> 00:22:49,125
-اولین چیز را در مورد او نمی دانید.
-اوه چی؟ و شما انجام می دهید؟

259
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
فکر می کنی انجام می دهی؟

260
00:22:54,166 --> 00:22:55,416
دوست ندارم آدام

261
00:22:56,916 --> 00:22:58,875
من نمی خواهم او در خانه من زندگی کند.

262
00:22:58,958 --> 00:23:00,666
-خانه شما؟
-خانه ما

263
00:23:01,250 --> 00:23:02,125
خانه ما

264
00:23:04,291 --> 00:23:05,458
این احساس شماست؟

265
00:23:07,625 --> 00:23:08,916
شاید باید ترک کنم

266
00:23:09,750 --> 00:23:11,166
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

267
00:23:12,041 --> 00:23:14,416
شنیدم کالیفرنیا یک بهشت ​​است.

268
00:23:14,500 --> 00:23:15,666
احمق نباش

269
00:23:15,750 --> 00:23:19,833
آیا جستجوی خوشبختی احمقانه است؟
آیا می خواهید در طول زندگی به خراشیدن ادامه دهید؟

270
00:23:19,916 --> 00:23:21,208
ما اکنون مردان ثروتمندی هستیم،

271
00:23:21,291 --> 00:23:23,651
با این حال شما به ما اجازه نمی دهید
تا نیم اینچ از نور شمع را هدر دهیم.

272
00:23:23,666 --> 00:23:25,226
از چه زمانی احتیاط گناه است؟

273
00:23:25,291 --> 00:23:27,916
اگه میخوای بیرون زندگی کنی
روزهایت در این خانه سرد

274
00:23:28,000 --> 00:23:30,250
این انتخاب شماست، اما من این کار را نمی کنم.

275
00:23:30,791 --> 00:23:34,041
خوب، شما هر طور که می خواهید انجام دهید.
اما اون دختر؟

276
00:23:34,958 --> 00:23:36,750
اون دختر اینجا نمیمونه

277
00:24:15,833 --> 00:24:17,041
خب؟

278
00:24:18,208 --> 00:24:19,625
شام برات آوردم

279
00:24:23,375 --> 00:24:27,166
خوب، فکر می کنم اگر گرسنه باشم،
میتونم به خودم غذا بدم

280
00:24:32,625 --> 00:24:33,958
من فقط سعی می کنم کمک کنم.

281
00:24:34,041 --> 00:24:35,500
اوه من به کمک شما نیازی ندارم

282
00:24:42,083 --> 00:24:43,875
به نظرت من اینقدر نفرت انگیز هستی؟

283
00:24:50,125 --> 00:24:53,208
شاید توانسته باشید
برای برگرداندن سر برادرم، اما، اوه،

284
00:24:54,333 --> 00:24:55,833
خوب، او به اطراف می آید.

285
00:24:57,666 --> 00:24:59,333
حتی اگر مجبور باشم او را لیس بزنم.

286
00:25:01,583 --> 00:25:02,916
آیا می توانید او را لیس بزنید؟

287
00:25:04,250 --> 00:25:05,375
او یک مرد بزرگ است.

288
00:25:08,291 --> 00:25:11,250
خوب، چرا شما فقط
از برادرم بپرس که من چه توانی دارم؟

289
00:25:13,708 --> 00:25:14,958
میدونی، اوم…

290
00:25:17,500 --> 00:25:19,250
وقتی آن دوپ را در خود داشتی…

291
00:25:21,541 --> 00:25:23,625
تو خواب زیاد حرف زدی

292
00:25:27,708 --> 00:25:29,333
همه خواب های بد می بینند.

293
00:25:39,541 --> 00:25:40,375
سلام.

294
00:25:41,625 --> 00:25:43,875
چند روز بعد از حضورت در اینجا، اوه،

295
00:25:44,750 --> 00:25:47,416
مردی در جاده، یک چمدان پیدا کرد

296
00:25:48,083 --> 00:25:49,625
با مقداری پول در آن

297
00:25:50,625 --> 00:25:51,833
و جواهرات

298
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
اتفاقا نمیدونست
چیزی در مورد آن، می خواهید؟

299
00:25:59,875 --> 00:26:00,916
مم

300
00:26:01,666 --> 00:26:02,583
البته نه.

301
00:26:07,166 --> 00:26:09,666
من نمی دانم چه کار کرده ام
برای کسب بی اعتمادی شما

302
00:26:09,750 --> 00:26:12,208
خوب، شاید مهربان فقط مهربان را تشخیص دهد.

303
00:26:34,375 --> 00:26:35,875
متاسفم که قطع می کنم.

304
00:26:38,583 --> 00:26:39,708
مهم نیست.

305
00:26:45,750 --> 00:26:46,583
لطفا

306
00:26:47,250 --> 00:26:49,250
چی؟ چی شده... چه مشکلی داره؟

307
00:26:52,666 --> 00:26:54,291
فکر کنم باید برم

308
00:26:55,458 --> 00:26:56,625
بلافاصله.

309
00:26:57,541 --> 00:26:59,458
نمی دانم کجاست
رفتن برای من امن خواهد بود،

310
00:26:59,541 --> 00:27:02,041
اما می دانم که نمی توانم بمانم
جایی که من خوشم نمیاد

311
00:27:04,083 --> 00:27:05,333
شما به اینجا خوش آمدید.

312
00:27:06,333 --> 00:27:07,666
چارلز چطور؟

313
00:27:07,750 --> 00:27:09,500
این مزرعه نصف من است.

314
00:27:11,666 --> 00:27:13,500
اگر بگویم می مانی، می مانی.

315
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
تو خیلی مهربونی

316
00:27:22,333 --> 00:27:26,875
اما می ترسم چارلز همه کارها را انجام دهد
در توان اوست تا از شر من خلاص شود.

317
00:27:45,875 --> 00:27:48,458
کتی، با من ازدواج می کنی؟

318
00:27:51,541 --> 00:27:52,791
حالا به من نگو

319
00:27:52,875 --> 00:27:54,750
من می خواهم در مورد آن فکر کنید.

320
00:27:59,625 --> 00:28:01,583
اما من باور دارم که می توانم شما را خوشحال کنم.

321
00:28:05,833 --> 00:28:07,291
میدونم تو منو خوشحال میکنی

322
00:28:10,458 --> 00:28:13,833
و اگر با من ازدواج کنی
من می توانم از شما محافظت کنم.

323
00:28:16,791 --> 00:28:18,541
هیچ کس دیگر نمی تواند به شما صدمه بزند.

324
00:28:36,291 --> 00:28:38,083
مشتری همیشگی من نیست

325
00:28:39,208 --> 00:28:40,666
چیکار کنم برات عزیزم

326
00:28:41,541 --> 00:28:43,458
من شما را دوست دارم
تا تجارتت را به من بیاموزی

327
00:28:43,958 --> 00:28:45,638
اگر اشتغال
چیزی است که دنبال آن هستید،

328
00:28:45,666 --> 00:28:47,125
بهتر است با خانم صحبت کنید.

329
00:28:47,625 --> 00:28:49,666
اول باید این حرفه را بشناسم.

330
00:28:55,000 --> 00:28:57,958
یک فاحشه زیبا می تواند یک مسئولیت باشد.

331
00:28:59,041 --> 00:29:00,875
خانم ممکن است خطر را نخواهد.

332
00:29:02,333 --> 00:29:03,750
من مطمئن هستم که او خواهد کرد،

333
00:29:04,375 --> 00:29:05,916
با توصیه شما

334
00:29:08,708 --> 00:29:11,958
-آیا پدر و مادرت از حضور شما خبر دارند؟
-من خانواده ندارم.

335
00:29:13,041 --> 00:29:15,125
من باید حفظ خود را به دست بیاورم

336
00:29:15,208 --> 00:29:16,750
تو باکره نیستی، نه؟

337
00:29:19,541 --> 00:29:20,458
نه واقعا.

338
00:29:26,250 --> 00:29:28,583
هیچ کس که جوان است
همیشه پیر می شود

339
00:29:29,625 --> 00:29:32,416
همه ما به سن فکر می کنیم
مشکل شخص دیگری خواهد بود

340
00:29:33,458 --> 00:29:37,708
اما یک دختر چند ساله نیست.

341
00:29:38,625 --> 00:29:42,583
هر سال یک محصول جدید می کارند.

342
00:29:42,666 --> 00:29:46,041
بنابراین، وقتی کسی خیلی جوان است

343
00:29:47,166 --> 00:29:48,416
و زیبا

344
00:29:48,916 --> 00:29:50,333
می آید درس می خواهد؟

345
00:29:51,500 --> 00:29:54,208
فقط یک احمق آنها را مجانی می بخشد.

346
00:29:56,291 --> 00:29:57,791
این چه چیزی است که شما می خواهید؟

347
00:29:58,375 --> 00:30:00,250
نصف درآمدت را می گیرم

348
00:30:00,333 --> 00:30:01,333
10 درصد

349
00:30:02,000 --> 00:30:03,125
عزیزم.

350
00:30:04,541 --> 00:30:07,000
فاحشه اتفاقا مورد اخم قرار می گیرد
در لاول

351
00:30:08,208 --> 00:30:11,291
نیمی از آنچه به دست می آورید،
و این سخاوت را از طرف من در نظر بگیرید.

352
00:30:11,791 --> 00:30:13,833
ممنون از بزرگواری شما

353
00:30:18,541 --> 00:30:19,375
آن را بنوش

354
00:30:21,208 --> 00:30:22,583
بقیه رو راحت تر میکنه

355
00:30:30,541 --> 00:30:33,791
من دخترانم را جفت برای امنیت می فرستم.

356
00:30:33,875 --> 00:30:36,458
و اگر باردار شوند،
آنها یک انتخاب دارند

357
00:30:36,541 --> 00:30:38,458
رها کنید یا از شر آن خلاص شوید.

358
00:30:38,541 --> 00:30:40,083
اکثرا دومی را انتخاب می کنند.

359
00:30:40,916 --> 00:30:42,166
من می توانم ببینم چرا.

360
00:30:42,958 --> 00:30:45,375
مردی مثل تو
کار کردن برای آن باید لذت بخش باشد

361
00:30:46,625 --> 00:30:48,708
خب، من به ندرت دختران را از دست می دهم.

362
00:30:51,875 --> 00:30:54,083
اما من نمی توانم شما را قبول کنم.

363
00:30:55,708 --> 00:30:56,583
اوه

364
00:30:59,125 --> 00:31:02,000
-تو من را مناسب نمی دانی.
-تو خیلی خوشگلی

365
00:31:04,458 --> 00:31:07,625
آقای ادواردز،
می توانم به شما اطمینان دهم که مشکلی پیش نمی آید.

366
00:31:08,541 --> 00:31:10,250
تنها چیزی که می خواهم این است که کار کنم.

367
00:31:17,500 --> 00:31:19,750
گفتی اسمت چیه؟

368
00:31:20,875 --> 00:31:22,291
کاترین آمزبری.

369
00:31:22,958 --> 00:31:25,916
آیا مدت زیادی در این خط کار بوده اید؟
یا…

370
00:31:30,500 --> 00:31:34,208
من یک کار کوچک در لاول انجام دادم.

371
00:31:35,916 --> 00:31:38,041
اما تنظیم خوشحال کننده ای نبود.

372
00:31:40,250 --> 00:31:42,083
و به من گفتند تو مهربانی

373
00:31:48,250 --> 00:31:50,833
چرا یک دختر شما را دوست دارد، اوه…

374
00:31:58,000 --> 00:32:01,375
قبل از مرگ پدرم،
او اجازه داد همه چیز تکه تکه شود.

375
00:32:03,125 --> 00:32:05,625
ما نمی دانستیم
او در مزرعه پول قرض کرده بود.

376
00:32:08,458 --> 00:32:11,291
و من نمی توانم به بانک اجازه دهم
از مادرم بگیر

377
00:32:12,416 --> 00:32:13,375
فکر کردم خب…

378
00:32:15,875 --> 00:32:18,791
اگر می توانستم به اندازه کافی پول دربیاورم
برای حفظ علاقه، سپس…

379
00:32:21,875 --> 00:32:23,166
متاسفم

380
00:32:23,666 --> 00:32:24,583
عزیز من.

381
00:32:25,166 --> 00:32:26,000
عزیز من.

382
00:32:27,250 --> 00:32:28,500
بیایید در این مورد صحبت کنیم

383
00:32:29,291 --> 00:32:32,708
شاید بتوانیم راهی پیدا کنیم
تا بتوانید آنچه را که نیاز دارید به دست آورید.

384
00:33:24,708 --> 00:33:25,666
خب؟

385
00:33:27,625 --> 00:33:28,708
خوب بود

386
00:33:30,291 --> 00:33:31,333
خوبه؟

387
00:33:36,375 --> 00:33:39,291
فکر کنم ترجیح دادم
عشقبازی ما در روز سه شنبه

388
00:33:40,708 --> 00:33:43,333
اما سه شنبه به من گفتی
تو راضی نبودی

389
00:33:44,708 --> 00:33:45,958
اوه

390
00:33:47,708 --> 00:33:49,875
اگر فقط به من بگویید چگونه شما را راضی کنم.

391
00:33:50,791 --> 00:33:52,375
اما تو مرا راضی می کنی

392
00:33:52,458 --> 00:33:54,333
اما کافی نیست.

393
00:34:00,416 --> 00:34:01,541
فقط همین…

394
00:34:05,333 --> 00:34:07,916
زمان هایی بوده است

395
00:34:09,083 --> 00:34:10,833
قبل از کجا…

396
00:34:14,333 --> 00:34:16,625
تمام بدن من بوده است

397
00:34:17,708 --> 00:34:22,250
پر از چنین واکنشی
شما باور نمی کنید

398
00:34:23,375 --> 00:34:24,916
یعنی با مردان دیگر؟

399
00:34:27,166 --> 00:34:28,250
من فکر می کنم.

400
00:34:30,416 --> 00:34:32,496
اما من به شما گفتم،
کاری که میکردی خوب بود

401
00:34:44,500 --> 00:34:46,250
اوه، تقریبا فراموش کردم

402
00:34:47,541 --> 00:34:49,458
من یک قبض مواد غذایی برای شما دارم.

403
00:34:51,333 --> 00:34:53,500
این ماه کمی بالاتر است،
من می ترسم.

404
00:34:54,791 --> 00:34:59,291
اوه... می توانستم قسم بخورم
من کلیپ پولم روی خودم بود.

405
00:35:00,291 --> 00:35:02,666
نمی دانم کجاست
ذهن من در این روزها است

406
00:35:03,625 --> 00:35:05,958
تو مرا به ویرانه تبدیل کردی

407
00:35:06,750 --> 00:35:07,875
احمق نباش

408
00:35:09,875 --> 00:35:13,333
بیست سال در این تجارت،
و من در قدیمی ترین تله می افتم.

409
00:35:14,208 --> 00:35:17,875
ارباب فاحشه عاشق فاحشه اش.

410
00:35:18,375 --> 00:35:19,625
اما من فاحشه نیستم.

411
00:35:21,750 --> 00:35:23,790
البته خوشحال میشم کار کنم
اگر می خواستی من

412
00:35:23,833 --> 00:35:25,208
من از شما نمی خواهم.

413
00:35:26,250 --> 00:35:28,125
ترجیح میدم بمیرم تا تو رو…

414
00:35:29,416 --> 00:35:32,541
میدونی همسرم منو پیدا کرد
هفته گذشته در توالت گریه کردید؟

415
00:35:32,625 --> 00:35:35,208
مجبور شدم سرزنشش کنم
بر استرس کسب و کار

416
00:35:43,125 --> 00:35:44,791
آیا انتظار کسی را دارید؟

417
00:35:45,625 --> 00:35:47,750
-نه
-چرا به ساعت نگاه می کردی؟

418
00:35:47,833 --> 00:35:50,541
من باید خریدم را انجام دهم
قبل از بسته شدن فروشگاه

419
00:35:50,625 --> 00:35:52,291
آیا شما مردان دیگر را می بینید؟

420
00:35:53,208 --> 00:35:55,083
چگونه می توانید آن را از من بپرسید؟

421
00:35:56,208 --> 00:35:57,583
تو هیچوقت خونه نیستی

422
00:35:58,250 --> 00:36:01,333
حلقه یاقوتی که برای کریسمس به تو دادم،
چه شد

423
00:36:01,416 --> 00:36:03,416
من به شما گفتم، من باید آن را اشتباه قرار داده باشم.

424
00:36:03,500 --> 00:36:06,500
-نخواهم کرد... من آن را تحمل نمی کنم، کاترین.
-بهت گفتم…

425
00:36:07,208 --> 00:36:09,083
شما نمی توانید مردان را در ملک من سرگرم کنید.

426
00:36:09,166 --> 00:36:11,526
مال تو نیست
شما آپارتمان را به نام من خریدید.

427
00:36:11,541 --> 00:36:14,708
-نکن... با من بازی نکن!
-آه! اوه

428
00:36:17,625 --> 00:36:19,208
توماس، تو داری به من صدمه میزنی

429
00:38:05,666 --> 00:38:07,666
بسیار خوب. بسیار خوب.

430
00:38:14,458 --> 00:38:16,625
کلید من کار نکرد
قفل رو عوض کردی؟

431
00:38:16,708 --> 00:38:19,833
مجبور شدم. من جای خودم را اشتباه انداختم
من یکی دیگر برای شما ساخته شده است.

432
00:38:30,500 --> 00:38:32,333
آیا ما چیزی را جشن می گیریم؟

433
00:38:33,916 --> 00:38:35,125
نمی دانی؟

434
00:38:36,125 --> 00:38:38,708
امروز یک سال با هم بودن

435
00:38:41,083 --> 00:38:42,208
سالگرد مبارک

436
00:38:45,375 --> 00:38:46,875
میدونی من مشروب نمیخورم

437
00:38:47,666 --> 00:38:49,708
احمق نباش یک لیوان بخور

438
00:38:51,208 --> 00:38:52,708
توماس، من آن را نمی خواهم.

439
00:38:52,791 --> 00:38:55,958
این با شما دوستانه نیست
نه اینکه یک لیوان با من نداشته باشم

440
00:38:56,875 --> 00:38:58,458
میخوای عصبانی بشم؟

441
00:38:58,541 --> 00:39:01,208
برای من خوب نیست.
حالم را بد می کند. شما می دانید که.

442
00:39:05,291 --> 00:39:06,666
-بنوش
-من نمیخوامش

443
00:39:06,750 --> 00:39:08,791
-بنوش
-من نمیخوامش توماس.

444
00:39:08,875 --> 00:39:09,791
آن را بنوشید.

445
00:39:24,541 --> 00:39:25,458
ببینید؟

446
00:39:27,666 --> 00:39:28,791
خوب است.

447
00:39:32,250 --> 00:39:33,125
بیا اینجا

448
00:39:37,333 --> 00:39:38,166
بیا اینجا

449
00:39:50,208 --> 00:39:54,250
اگر آن را میل کنید واقعا بهتر است.
این چیزای گرانیه

450
00:39:54,333 --> 00:39:57,041
من آن را نمی خواستم. این را به خاطر بسپار.

451
00:39:57,125 --> 00:40:00,250
شاید بهتره دیگه نداشته باشی

452
00:40:03,375 --> 00:40:04,500
الان خیلی دیر است.

453
00:40:06,708 --> 00:40:08,916
برای بعضی ها مثل سم است،
می دانی؟

454
00:40:12,333 --> 00:40:17,291
باید واقعا از من متنفری
برای اینکه آرزو کنم خودم را مسموم کنم

455
00:40:17,375 --> 00:40:19,708
توقف کنید. من از تو متنفر نیستم دوستت دارم

456
00:40:19,791 --> 00:40:21,666
کاترین، بس کن توقف کنید.

457
00:40:27,333 --> 00:40:31,208
میدونی من میتونم بخونم
هر فکر پوسیده ای که تا به حال داشته اید

458
00:40:31,291 --> 00:40:33,833
-ای حلزون نفرت انگیز.
-کاترین

459
00:40:33,916 --> 00:40:37,583
تو از من خواستی که بنوشم
چون فکر کردی ممکنه باعث بشه من حرف بزنم

460
00:40:38,083 --> 00:40:39,458
خب من دارم حرف میزنم

461
00:40:40,250 --> 00:40:43,958
شما تعجب می کنید که چقدر دختر خوبی مثل من است
ترفندهای من را یاد گرفتم؟ من به شما می گویم.

462
00:40:44,458 --> 00:40:46,208
من آنها را در گهواره یاد گرفتم.

463
00:40:48,083 --> 00:40:51,041
من در جاهایی کار کرده ام
شما حتی نمی توانید تصور کنید

464
00:40:51,125 --> 00:40:54,375
-من تحصیلاتم را گرفتم.
-نمیدونی چی میگی

465
00:40:54,458 --> 00:40:57,125
-تو هیستریکی
-من هستم؟

466
00:40:58,750 --> 00:40:59,875
کاترین

467
00:40:59,958 --> 00:41:04,833
-کت...
-من تمام اعصاب بدن کثیف تو را می شناسم.

468
00:41:05,583 --> 00:41:09,833
شما حتی نمی توانید چیزها را تصور کنید
که می توانستم با تو انجام دهم

469
00:41:09,916 --> 00:41:11,375
میخوای بهت نشون بدم؟

470
00:41:12,583 --> 00:41:14,166
مرد شما…

471
00:41:14,250 --> 00:41:16,625
... هفته هاست دنبالم می آید.

472
00:41:17,958 --> 00:41:19,458
فکر می کنی من نمی دانستم؟

473
00:41:20,333 --> 00:41:21,166
Ca… Ca…

474
00:41:21,250 --> 00:41:23,291
باید بهش بگی
برای تنظیم عملکرد خود

475
00:41:23,791 --> 00:41:25,958
یک فاحشه از او ظرافت بیشتری دارد.

476
00:41:27,541 --> 00:41:29,750
چه دلیلی براتون آوردم
به من بی اعتمادی؟

477
00:41:29,833 --> 00:41:31,250
-بدون دلیل
-دلیلی نداره؟

478
00:41:31,333 --> 00:41:32,500
اصلا هیچی.

479
00:41:40,250 --> 00:41:41,125
حق با شماست.

480
00:41:42,416 --> 00:41:43,875
داشتم هیستریک میکردم

481
00:41:50,041 --> 00:41:51,000
بیا

482
00:41:51,541 --> 00:41:54,375
من می خواهم به شما بدهم
سورپرایز برای سالگرد ما

483
00:42:13,541 --> 00:42:15,041
شما در حال حاضر رفتن؟

484
00:42:17,083 --> 00:42:18,416
من باید برسم خونه

485
00:42:21,458 --> 00:42:23,500
دیشب رو به سختی یادم میاد من…

486
00:42:24,916 --> 00:42:27,250
فکر کنم کمی وحشی شدم

487
00:42:32,083 --> 00:42:32,916
من…

488
00:42:33,791 --> 00:42:36,458
من به شما گفتم که نباید مشروب بخورم.

489
00:42:39,125 --> 00:42:41,166
دفعه بعد یادم میره

490
00:43:24,708 --> 00:43:26,291
رفتن به جایی؟

491
00:43:30,125 --> 00:43:31,416
کجا میری؟

492
00:43:32,541 --> 00:43:33,916
برای دیدن مادرم

493
00:43:35,000 --> 00:43:36,500
مادرت؟

494
00:43:38,500 --> 00:43:40,625
فقط برای چند روز حالش خوب نیست

495
00:43:41,916 --> 00:43:43,041
این خنده دار است.

496
00:43:43,875 --> 00:43:45,333
داشتم فکر میکردم

497
00:43:46,166 --> 00:43:48,208
می توانستیم یک سفر کوچک داشته باشیم

498
00:43:50,166 --> 00:43:53,708
یک شهر کوچک در کانکتیکات وجود دارد
جایی که من تجارت دارم

499
00:43:54,500 --> 00:43:55,333
اوه؟

500
00:43:56,791 --> 00:43:58,666
گفتی میخوای کار کنی

501
00:43:59,708 --> 00:44:01,541
پس من شما را سر کار می گذارم.

502
00:44:05,000 --> 00:44:06,291
من نمی خواهم بروم.

503
00:44:09,208 --> 00:44:10,416
نمیتونی منو وادار کنی برم

504
00:44:14,250 --> 00:44:18,083
شاید ترجیح می دهید به دیدن مادرتان بروید
در آمزبری، اینطور نیست؟

505
00:44:19,208 --> 00:44:22,250
آنجا آتش بزرگی داشتند
چند سال پیش یادت هست؟

506
00:44:23,125 --> 00:44:26,166
آنها در این مورد در روزنامه نوشتند.
داستان افتضاح

507
00:44:28,041 --> 00:44:32,083
پدر و مادر از بین رفتند،
اما آنها هرگز دختر را پیدا نکردند.

508
00:45:05,375 --> 00:45:07,458
-به راه رفتن ادامه بده
-چی؟

509
00:45:36,000 --> 00:45:36,875
نه!

510
00:45:40,208 --> 00:45:41,416
نه!

511
00:45:41,500 --> 00:45:44,291
تو تفاله ای!

512
00:46:14,958 --> 00:46:16,166
نه! نه!

513
00:46:16,250 --> 00:46:17,875
نه، نه، نه!

514
00:46:18,416 --> 00:46:19,375
نه!

515
00:46:22,708 --> 00:46:25,208
-نه! لطفا! لطفا!
-شس

516
00:46:27,541 --> 00:46:28,416
لطفا!

517
00:46:28,500 --> 00:46:30,958
لطفا، لطفا، لطفا! لطفا…

518
00:47:29,958 --> 00:47:31,750
داشتن و نگه داشتن.

519
00:47:32,333 --> 00:47:34,083
داشتن و نگه داشتن.

520
00:47:34,750 --> 00:47:36,125
داشتن و نگه داشتن.

521
00:47:36,833 --> 00:47:39,000
تا زمانی که هر دوی شما زنده هستید.

522
00:47:39,083 --> 00:47:41,708
تا زمانی که ما هر دو زنده ایم

523
00:47:43,333 --> 00:47:45,291
تا زمانی که ما هر دو زنده ایم

524
00:47:45,375 --> 00:47:47,250
-تو به من حسودی میکنی!
-او فاحشه است!

525
00:47:47,333 --> 00:47:49,791
من به او اعتماد نمی کنم
با یک تکه، آن عوضی!

526
00:47:49,875 --> 00:47:52,416
تو دهن کثیفتو ببندی
در مورد همسرم!

527
00:47:52,500 --> 00:47:55,791
همسرت؟!
او همسری بیش از یک گربه کوچه نیست!

528
00:47:55,875 --> 00:47:58,916
-من با او در همان خانه زندگی نمی کنم.
-پس من را از مزرعه بخر!

529
00:47:59,000 --> 00:48:01,875
-ما میریم و تو میتونی اینجا بمونی و بپوسی!
-به من گوش کن!

530
00:48:01,958 --> 00:48:04,291
چارلز زندگیت را خراب کن!
-باید از شرش خلاص بشی

531
00:48:04,375 --> 00:48:06,208
می فهمی؟
شما باید از شر او خلاص شوید.

532
00:48:06,291 --> 00:48:07,875
شما باید از شر او خلاص شوید.

533
00:48:07,958 --> 00:48:10,000
-چارلز، نکن...
-به من گوش کن

534
00:48:10,500 --> 00:48:12,791
شما باید از شر او خلاص شوید
و حالا او را بیرون بیانداز

535
00:48:12,875 --> 00:48:15,208
زیرا او شما را از هم جدا خواهد کرد.

536
00:48:16,333 --> 00:48:19,541
او تو را تکه تکه خواهد کرد،
و من نمی خواهم آن را تماشا کنم

537
00:48:20,041 --> 00:48:21,375
من آن را تماشا نمی کنم.

538
00:48:23,375 --> 00:48:24,625
می فهمی؟

539
00:49:00,541 --> 00:49:02,541
من فکر می کنم این یک اشتباه بود.

540
00:49:03,291 --> 00:49:04,125
من باید بروم

541
00:49:04,208 --> 00:49:08,083
نه هر دو میریم فردا میخرم
بلیط ما به کالیفرنیا

542
00:49:08,791 --> 00:49:11,791
-اما من نمی خواهم به کالیفرنیا بروم.
-ما می توانیم زندگی جدیدی بسازیم.

543
00:49:13,291 --> 00:49:15,083
من نمی خواهم به کالیفرنیا بروم.

544
00:49:15,583 --> 00:49:17,083
شما خوشحال خواهید شد.

545
00:49:25,375 --> 00:49:27,166
چارلز به مسافرخانه خواهد رفت.

546
00:49:28,875 --> 00:49:30,500
او مست می شود و حالش بهتر می شود.

547
00:49:47,708 --> 00:49:49,500
و ما خانه را برای خود داریم.

548
00:50:03,791 --> 00:50:06,583
آدام، من نمی توانم باشم
همسری برای تو تا حالم خوب شود

549
00:50:18,500 --> 00:50:19,541
سپس من صبر می کنم.

550
00:50:24,625 --> 00:50:27,958
میشه تا من بخوابم پیشم بمونی؟

551
00:50:29,166 --> 00:50:31,666
من از چارلز می ترسم. خیلی از من متنفره

552
00:50:34,458 --> 00:50:36,541
من می توانم یک تخت اینجا روی زمین درست کنم.

553
00:50:37,500 --> 00:50:39,860
از این طریق می توانید با من تماس بگیرید
در شب اگر ترسیده ای

554
00:50:56,000 --> 00:50:57,500
-آدام.
-هر چیزی

555
00:51:00,458 --> 00:51:01,958
میشه یه چایی بخوریم؟

556
00:51:07,875 --> 00:51:09,458
متاسفم باید در می زدم

557
00:51:10,125 --> 00:51:11,333
برای هر کاری؟

558
00:51:13,000 --> 00:51:14,541
تو لباس شبت هستی

559
00:51:14,625 --> 00:51:17,500
ما الان ازدواج کردیم.

560
00:51:20,125 --> 00:51:21,875
حق با شماست.

561
00:51:23,208 --> 00:51:26,375
اوه آدام، اشکالی ندارد
برای من یک یا دو بیسکویت می گیری؟

562
00:51:26,916 --> 00:51:29,708
با رفتن چارلز،
فکر می کنم اشتهایم برگشته است.

563
00:51:30,208 --> 00:51:32,000
-یه چیزی برامون پیدا میکنم
-ممنون

564
00:52:09,125 --> 00:52:10,125
اینجا هستیم.

565
00:52:11,291 --> 00:52:13,416
پیک نیک.

566
00:52:13,500 --> 00:52:14,416
ممم

567
00:52:18,791 --> 00:52:19,750
متشکرم.

568
00:52:23,333 --> 00:52:24,500
به شوهرم

569
00:52:24,583 --> 00:52:25,416
مم

570
00:52:27,250 --> 00:52:28,208
همسر من

571
00:52:31,583 --> 00:52:32,416
مم

572
00:52:37,000 --> 00:52:38,458
آیا برای شما خیلی قوی است؟

573
00:52:39,541 --> 00:52:41,291
قوی دوستش دارم

574
00:52:51,791 --> 00:52:54,333
آیا تا به حال عکس خود را گرفته اید؟

575
00:52:56,500 --> 00:52:57,375
هرگز.

576
00:52:58,625 --> 00:53:03,041
فکر می کردم بتوانیم عکسمان را بگیریم
قبل از عزیمت به کالیفرنیا ساخته شده است.

577
00:53:05,625 --> 00:53:06,791
پرتره عروسی.

578
00:53:18,250 --> 00:53:20,000
چای برای شما مزه عجیبی ندارد؟

579
00:53:21,875 --> 00:53:22,916
بگذار طعم تو را بچشم

580
00:53:36,166 --> 00:53:37,500
-آدام.
-هوم؟

581
00:53:38,083 --> 00:53:41,500
شما جام را اشتباه برداشتید. این مال من بود
داروی من در آن است.

582
00:53:43,083 --> 00:53:43,916
اوه

583
00:53:47,333 --> 00:53:48,250
خب…

584
00:53:49,833 --> 00:53:51,250
من حدس می زنم که نمی تواند به من آسیب برساند.

585
00:53:53,458 --> 00:53:57,041
امیدوارم مجبور نباشم بهت زنگ بزنم
در شب به راحتی بیدار نخواهی شد

586
00:54:00,375 --> 00:54:02,375
-اوه نه
-فکر می کنم از قبل احساسش کرده ام.

587
00:54:02,458 --> 00:54:04,916
-اوه نه
-این چیز قوی است.

588
00:54:06,250 --> 00:54:07,791
-بیچاره آدم.
-نه

589
00:54:07,875 --> 00:54:10,041
تو عادت نداری اینجا بشین

590
00:55:47,916 --> 00:55:48,958
چی میخوای؟

591
00:55:54,125 --> 00:55:55,500
کمی حرکت کن

592
00:55:56,666 --> 00:55:57,875
شوهرت کجاست؟

593
00:56:00,125 --> 00:56:02,791
داروی خواب آلود من را اشتباهی نوشید.

594
00:56:05,708 --> 00:56:07,916
خب من قبلا بوده ام
با فاحشه امشب

595
00:56:08,416 --> 00:56:09,375
پس؟

596
00:56:28,750 --> 00:56:29,666
صبر کن…

597
00:57:33,708 --> 00:57:35,125
بیچاره حرومزاده